CARACTÉRISTIQUES STRUCTURELLES-SÉMANTIQUES ET PRAGMATIQUES DES INCLUSIONS UKRAINIENNES DANS LE TEXTE INTERNET EN LANGUE RUSSE

Résumé

Résumé. Le but de la recherche. Le problème de l'interaction linguistique est l'un des éléments centraux du système des disciplines linguistiques. L'interférence interlangue fait l'objet de recherches dans les études de traduction, la sociolinguistique, les méthodes d'enseignement des langues étrangères, les études linguaculturelles, etc. L'objectif de l'étude est d'analyser de manière approfondie l'utilisation des inclusions ukrainiennes dans les textes des blogs en langue russe. L'analyse de la structure de ces unités est faite du niveau graphique à la syntaxe et montre la variété compositionnelle des inclusions. La méthodologie de recherche comprend des méthodes d'analyse lexico-sémantique, composante, pragmalinguistique et contextuelle. La nouveauté scientifique révèle le phénomène d'interférence de langues apparentées (russe et ukrainien) sur l'exemple du discours écrit d'adultes bilingues, enregistré sur le réseau social Facebook. Les caractéristiques pragmatiques identifiées des inclusions peuvent être divisées en quatre types : comme moyen stylistique, comme moyen d'afficher l'érudition linguistique, comme moyen de déclarer sa position civile et comme moyen d'exprimer une évaluation émotionnelle négative. Les types sémantiques des unités proposées, dont le groupe le plus numérique est un groupe de concepts abstraits, ont également été analysés. Conclusions. L'utilisation des inclusions ukrainiennes est l'un des processus actifs et vivants du développement de la langue Internet russe. Les principales raisons de ce phénomène sont le désir d'exprimer son appartenance à la communauté et à la langue ukrainiennes, ainsi que de montrer une position citoyenne active face aux transformations sociales de son pays.